Mô tả truyện
Dịch/Edit: Bích Hải Thanh Thiên - 碧海青天
Ngày cưới, khi tôi chuẩn bị dâng trà cho mẹ chồng để gọi tiếng "mẹ", bà đã ngăn tôi lại:
"Con và ta không có quan hệ máu mủ, không cần gọi ta là mẹ."
"Vâng, dì!"
Tôi vốn là người biết điều, tôi có mẹ rồi, không cần phải vội vàng đi gọi người khác là mẹ.
Chồng tôi Tô Thiên Hạc đẩy tay tôi:
"Mẹ chỉ khách sáo một chút thôi, sao em lại làm thật vậy."
Không sao cả, tôi cũng khách sáo mà.
Hơn nữa, tôi không đến để gia nhập gia đình này, tôi đến để phá tan gia đình này.
Nội dung chương đầu
1
Mẹ chồng tôi góa bụa nhiều năm, một mình nuôi lớn chồng tôi Tô Thiên Hạc và em chồng Tô Vạn Lộ.
Ngay từ ngày cưới, tôi đã xác nhận rằng họ không thích tôi.
Sáng hôm sau, vừa ngủ dậy, mẹ chồng đã xé hết những chữ "hỷ" đỏ rực trong nhà, bà nói thấy chói mắt.
Khi cả nhà ăn sáng, mẹ chồng cười mà không cười với tôi:
"Thi Thi, có rất nhiều cô gái theo đuổi con trai mẹ, con gái thị trưởng, tiểu thư tổng tài đều có, con phải trân trọng phúc khí này nhé."
"Ồ, Thiên Hạc được yêu thích vậy sao? Vậy tại sao anh ấy không lấy con gái thị trưởng hay tiểu thư tổng tài, có phải vì không muốn ở rể không?"
Tôi vốn không có thói quen bỏ qua lời nói.
Em chồng bất bình: "Chị nói chuyện với mẹ kiểu gì vậy?"
"Khụ, tôi vốn là người thẳng tính, dì và em quen dần là được, đừng để ý nhé!"
Khi nói những lời này, chồng tôi Tô Thiên Hạc không hề có chút cảnh giác chiến tranh nào.
Đang lười biếng cầm bánh mì nướng chấm sữa đặc ăn.
"Được rồi, không biết cái tài khoản này có kéo được không." Tôi lẩm bẩm trong lòng.
Tôi đang cầm một ly sữa định uống, mẹ chồng lại nói:
"Thi Thi, ăn bánh mì uống nước lọc là được rồi, sữa để Thiên Hạc uống, nó không đủ."
"Thật sao?"
Tôi liếc nhìn chồng, đặc biệt uống một ngụm sữa trong ly trước, son môi dính đầy miệng ly màu đỏ, sau đó đưa miệng ly đến miệng Tô Thiên Hạc.
Tô Thiên Hạc uống sữa tôi đưa, tự nhiên môi cũng dính son của tôi.
Tôi cười tủm tỉm lau cho anh ấy, liếc nhìn sắc mặt xanh mét của mẹ chồng và em chồng.
Mẹ chồng bình thường coi chồng tôi như con ngươi, em chồng thì càng lúc nào cũng muốn dính lấy người anh trai ruột này.
Chuyện trong đám phụ nữ, tôi hiểu.
Trong nhà chỉ có một người con trai là Tô Thiên Hạc, mẹ chồng và em chồng khó tránh khỏi đặt quá nhiều tình cảm khác giới lên anh ấy.
Trước mặt con trai 30 tuổi, mẹ chồng đi tắm, đi vệ sinh đều không đóng cửa.
"Con mình nuôi, sợ gì, đóng cửa phiền phức!" Nghe mẹ chồng nói vậy, tam quan của tôi chấn động không ngừng.
Em chồng thì mặc áo hai dây quần short ra vào tự nhiên, trong đêm tân hôn của chúng tôi, 2 giờ sáng còn gõ cửa nói không ngủ được muốn anh trai dỗ.
"Đôi mẹ con này, nói là biến thái cũng không quá!" Ngày đầu tiên bước chân vào nhà, tôi đã nghĩ mình xong đời rồi.
Sự xuất hiện của tôi giống như một con quay không kiểm soát, quay vòng giữa ba chai bowling cố định, không thể tránh khỏi đẩy đổ cái này, ngã cái kia.
Nhưng Tô Thiên Hạc lại không phải là người có thể hòa giải ở giữa.
Mẹ chồng thấy tôi đút chồng uống sữa như vậy, tự nhiên trong lòng không thoải mái.
Bà ấy liếc mắt một cái, em chồng đứng dậy vào bếp lấy thêm một chai sữa nữa ra.
"Chị Thi Thi, nếu chị muốn uống sữa thì uống cái này, đừng giành với anh tôi chứ, làm như nhà tôi không đủ tiền mua sữa vậy."
"Ôi con bé này, học được nói chuyện刁鑽 từ khi nào vậy? Lại không chịu gọi chị dâu!" Tô Thiên Hạc lại cưng chiều nhìn em gái.
"Em nào dám chứ!" Tô Vạn Lộ trêu chọc một tiếng, dùng ngón tay lấy một chút sữa đặc bôi lên mũi anh trai.
Hai anh em cười đùa náo loạn cả lên.
Mẹ chồng đứng một bên nhìn cũng cười rạng rỡ.
Tôi lạnh lùng đứng ngoài quan sát, từ khi yêu đến khi kết hôn, tôi chưa bao giờ thấy mẹ chồng cười hiền từ như vậy.
Khụ, lẽ ra ngay từ đầu không nên mềm lòng đồng ý sống chung sau khi kết hôn.
Tôi vốn là một phụ nữ độc lập có nhà trước khi kết hôn mà.
Đối mặt với gia đình ba người họ, tôi không ngừng lườm nguýt, từng ngụm từng ngụm uống hết ly sữa em chồng đưa cho.
Uống được nửa chai, tôi mới kêu lên: "Trời ơi, sữa này quá hạn nửa năm rồi!"
